最火不能说是一模一样可以说是毫无关系黄百鸣临湘李东健郑欣宜原味组合Dv

不能说是一模一样，可以说是毫无关系...

原标题：不能说是一模一样，可以说是毫无关系...

这几年中日韩互相翻拍了不少IP剧，

一改以往版权进入大于输出的情况，

继耽改101后，

似乎国产剧翻拍101也来了。

最近开播的日剧《灰姑娘online中！》，

就是《微微一笑很倾城》的翻拍。

日本的朋友，

大概是真的很喜欢用“灰姑娘”这个词↓

#《杉杉来了》译名《中午十二点的灰姑娘》，

这1方面可使小麦抵抗人力作用、机械作用、狂风雨等外力#《亲爱的热爱的》译名《李吉汉GO!GO!灰姑娘的单恋》

#这海报和名字可以说是为玛丽苏增添上了浓墨重彩的一笔

虽然贝微微她也不是啥灰姑娘来着，

但日版，

变成了平凡女大学生和精英男的故事↓

可以说，

质疑从设定就开始了。

果然，

一上线更是难逃“魔改”的声音。

人设推翻：

女主变身平凡女大学生，

男主也“走起了暖男路线”。

“不符印象中肖奈的大神形象”。

让我们回顾一下国产肖奈↓

高冷校草，学霸大神。

日版肖奈（小野田朝阳）↓

这个大神有点呆憨是怎么回事？

不论是原著的肖奈，

还是国产肖奈，

平时的行为方式稳重内敛的，

偶尔还会有点腹黑，

好像什么都尽在掌握，

但对微微又很直球。

像放假微微回家两个人异地，

他明明想要她回来，

却也不会直接说。

而是看穿她的小骗术往里跳，

想方设法让人买飞机票。

再借她留给他的仙人掌，

说一句“陌上花开，可缓缓归矣”。

也是这样，

看剧的时候才有了那种被击中的悸动感。

#当年看这段的我↓

日版的朝阳学长，

人设似乎和名字一样，

真的变成了阳光学长。

第一次约见面，

吃饭的时候就和女主表了白↓

进度快是快，

就是完全不是肖奈的风格了，

#总的来说↓

橘子君独家福利！关注橘子娱乐 微林锋 信 公 众 号 ：（juziyule），快关注起来吧！

人物关系打乱：

这也是日版被说魔改的主要原因。

校花女二变成男主的青梅竹马，

#这是要搞事？

二喜的CP曹光被分成了两半，

好的那部分变成了展览面积为25万平方米男主身边的朋友，

塑料已成为大部份电子及电器产品的核心材料成份 直井学长↓

坏的那部分真水无香捏合，

变成了女主最初的侠侣，

“出轨”小雨妖妖的颜狗↓

也是给同一个孩子补课的老师↓

#估计富二代人设也是被砍了，果然一部剧里容不下两个王子吗？

#调整到这种程度说是新剧金承振也没问题了。

游戏世界制作简陋，

妆造粗糙：

如果说别的剧组可能没钱还需要看一看，

这个剧组就差没把没钱打在字幕上了。

女主的造型除了刀客变双剑都还可以，

但这个怪兽一出来↓

分分钟跳戏到奥特曼。

男主的造型更是真实的难以接受↓

#过于像假人了

真水无香和小雨妖妖也是一言难尽↓

就更别说其他NPC↓

#这位奔跑中掀起秀发的兄弟

#还有这两位迷之咒怨风的少女，

不过，

除却这些辣眼特效，

现生的人设剧情虽然改动大，

在原剧基础上删改增加了不少剧情，

但确实更有日系风格↓

#这段应该叫正义女主扔鞋抱不平

#这中二风的甜感

相比其他1:1照搬原版还没那味的翻拍剧（比如之前橘写过的韩版《小美好》），

日版《微微》更像一个全新的日系小甜剧。

虽然不是能让原著党满意的程度，

但基于两国文化的不同，

部分情节的过分还原也会造成观众的观感怪异。

比如大量的国风游戏置景，

和原著女贼抢亲的部分，

都很难在日版《微微》中得到还原。

过度追求一致，

很可能会像早前日本翻拍的《西游记》《水浒传》那样↓

奇奇怪怪。

最后一句：

日版《微微》还是保留了大部分的剧情框架，

虽然还原上差点意思，

但胜在演技不错，

剧集短节奏快，

当成小甜剧来看还是比较可的。

橘子君独家福利！关注橘子娱乐 微 信 公 众 号 ：（juziyule），快关注起来吧！返回搜狐，查看更多

：